Click here for more information about members of the team
Work on the poems of Dafydd ap Gwilym began with a pilot project funded by the
AHRB in 2001–2, when Dawn Wooldridge was employed as a research assistant to
work on the early manuscripts under the direction of Professor Dafydd Johnston
of Swansea University and Mr Daniel Huws. A further grant was awarded by the
AHRB in 2002 for a four-year project to prepare a full edition. The project team
was led by Dafydd Johnston, and included three other members of university Welsh
Departments, Dr Huw Meirion Edwards (Aberystwyth), Dr Dylan Foster Evans
(Cardiff) and Dr A. Cynfael Lake (Swansea). Three research assistants were
employed during the period of the project, Dr Sara Elin Roberts (2002–6) who was
responsible for much of the manuscript transcription, for drafting the stemmas
and the bibliography, and for the content of the databases; Dr Elisa Moras
(2003–4) who began the work of preparing the electronic texts; and Mr Ifor ap
Dafydd (2005–7) who input most of the material onto the website. The website was
constructed by the project’s technical officer, Mr Alexander Roberts of Swansea
University Library and Information Services. The work of editing the texts was
divided between members of the project team as shown in the table below.
One poem of uncertain authorship was added after the launch of the main edition:
number 171, 'Englynion Bardd i'w Wallt', edited by Ann Parry Owen from the
University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies. Authorship of the main sections of the Introduction is noted in the table of
contents. We wish to emphasise, nevertheless, that we have all benefited from
the advice and help of other members of the team, and that all the work of
the project is the result of close co-operation.
The website was launched at a conference held at Swansea University, 4 and 5
April 2007. The celebrations included a concert at the Dylan Thomas Centre
featuring Meredydd Evans singing three of Dafydd ap Gwilym’s poems accompanied
on the harp by Bethan Bryn, and Bill Taylor performing solo harp pieces from the
Robert ap Huw manuscript. A video recording of the concert can be viewed on the
website.
ACL = A. Cynfael Lake
DFE = Dylan Foster Evans
DJ = Dafydd Johnston
EM = Elisa Moras
HME = Huw Meirion Edwards
SER = Sara Elin Roberts
APO = Ann Parry Owen
|
Rhif |
Teitl |
Golygydd |
|
1 |
I’r Grog o Gaer |
DJ |
|
2 |
Englynion yr Anima Christi |
ACL |
|
3 |
Y Drindod |
ACL |
|
4 |
Lluniau Crist a’r Apostolion |
HME |
|
5 |
Moliant Llywelyn ap Gwilym |
DJ |
|
6 |
Marwnad Llywelyn ap Gwilym |
DJ |
|
7 |
Moliant Ieuan Llwyd ab Ieuan Fwyaf |
DJ |
|
8 |
Moliant Hywel, Deon Bangor |
HME |
|
9 |
Marwnad Angharad |
DJ |
|
10 |
Marwnad Rhydderch ab Ieuan Llwyd |
DJ |
|
11 |
Awdl i Ifor Hael |
DFE |
|
12 |
Englynion i Ifor Hael |
DJ |
|
13 |
Cywydd Mawl i Ifor Hael |
DJ |
|
14 |
Basaleg |
HME |
|
15 |
Diolch am Fenig |
HME |
|
16 |
Ymadael ag Ifor Hael |
DJ |
|
17 |
Marwnad Ifor a Nest |
DJ |
|
18 |
Niwbwrch |
ACL |
|
19 |
Anrhegion Dafydd, Madog ac Iorwerth |
DFE |
|
20 |
Marwnad Madog Benfras |
ACL |
|
21 |
Marwnad Gruffudd ab Adda |
ACL |
|
22 |
Marwnad Gruffudd Gryg |
HME |
|
23 |
Cywydd Ymryson Cyntaf Gruffudd Gryg |
SER |
|
24 |
Cywydd Ymryson Cyntaf Dafydd ap Gwilym |
SER |
|
25 |
Ail Gywydd Ymryson Gruffudd Gryg |
SER |
|
26 |
Ail Gywydd Ymryson Dafydd ap Gwilym |
SER |
|
27 |
Trydydd Cywydd Ymryson Gruffudd Gryg |
SER |
|
28 |
Trydydd Cywydd Ymryson Dafydd ap Gwilym |
SER |
|
29 |
Pedwerydd Cywydd Ymryson Gruffudd Gryg |
SER |
|
30 |
Pedwerydd Cywydd Ymryson Dafydd ap Gwilym |
SER |
|
31 |
Dychan i Rys Meigen |
DJ |
|
32 |
Mis Mai |
DJ |
|
33 |
Mis Mai a Mis Tachwedd |
DJ |
|
34 |
Yr Haf |
DFE |
|
35 |
Mawl i’r Haf |
DJ |
|
36 |
Cyngor y Bioden |
DJ |
|
37 |
Y Deildy |
ACL |
|
38 |
Merch, Aderyn a Bedwen |
DFE |
|
39 |
Offeren y Llwyn |
DJ |
|
40 |
Y Llwyn Celyn |
ACL |
|
41 |
Lladrata haf |
DFE |
|
42 |
Yr Annerch |
DFE |
|
43 |
Cyrchu Lleian |
DJ |
|
44 |
Yr Ehedydd |
DJ |
|
45 |
Yr Wylan |
DJ |
|
46 |
Yr Iwrch |
DJ |
|
47 |
Y Gwynt |
DJ |
|
48 |
Galw ar Ddwynwen |
HME |
|
49 |
Y Ceiliog Bronfraith |
HME |
|
50 |
Y Seren |
DJ |
|
51 |
Y Don ar Afon Dyfi |
HME |
|
52 |
Ymddiddan â’r Cyffylog |
DFE |
|
53 |
Y Cyffylog |
ACL |
|
54 |
Y Rhew |
DFE |
|
55 |
Caru yn y Gaeaf |
ACL |
|
56 |
Y Fiaren |
ACL |
|
57 |
Y Niwl |
DJ |
|
58 |
Y Lleuad |
HME |
|
59 |
Y Pwll Mawn |
HME |
|
60 |
Y Llwynog |
HME |
|
61 |
Y Dylluan |
ACL |
|
62 |
Y Rhugl Groen |
DFE |
|
63 |
Ei Gysgod |
ACL |
|
64 |
Y Cloc |
DJ |
|
65 |
Y Ffenestr |
HME |
|
66 |
Y Mwdwl Gwair |
DJ |
|
67 |
Y Cwt Gwyddau |
HME |
|
68 |
Tri Phorthor Eiddig |
DJ |
|
69 |
Y Wawr |
DJ |
|
70 |
Lladrata Merch |
ACL |
|
71 |
Y Cleddyf |
DFE |
|
72 |
Merch yn Edliw ei Lyfrdra |
ACL |
|
73 |
Trafferth mewn Tafarn |
DJ |
|
74 |
Sarhau ei Was |
DJ |
|
75 |
Serch fel Ysgyfarnog |
DJ |
|
76 |
Anwadalrwydd |
ACL |
|
77 |
Y Mab Maeth |
HME |
|
78 |
Serch Dirgel |
ACL |
|
79 |
Y Breuddwyd |
ACL |
|
80 |
Ffŵl a’i Gysgod |
DFE |
|
81 |
Saethu’r Ferch |
DFE |
|
82 |
Cystudd Cariad |
DFE |
|
83 |
Cusan |
HME |
|
84 |
Englynion y Cusan |
DJ |
|
85 |
Y Gal |
DJ |
|
86 |
Dyddgu |
ACL |
|
87 |
Caru Merch Fonheddig |
ACL |
|
88 |
Gwahodd Dyddgu |
DFE |
|
89 |
Dagrau Serch |
DFE |
|
90 |
Achau Hiraeth |
ACL |
|
91 |
Y Gainc |
HME |
|
92 |
Dyddgu a Morfudd |
DFE |
|
93 |
Breichiau Morfudd |
DJ |
|
94 |
Yr Euryches |
DFE |
|
95 |
Chwarae Cnau i’m Llaw |
DJ |
|
96 |
Taith i Garu |
ACL |
|
97 |
Gofyn Cymod |
DFE |
|
98 |
Dan y Bargod |
HME |
|
99 |
Talu Dyled |
DFE |
|
100 |
Nodwyddau Serch |
DJ |
|
101 |
Yr Uchenaid |
DFE |
|
102 |
Y Galon |
DJ |
|
103 |
Cystudd y Bardd |
DFE |
|
104 |
Canu’n Iach |
HME |
|
105 |
Llw Morfudd |
DJ |
|
106 |
Gwawd Morfudd |
DJ |
|
107 |
Siom |
DJ |
|
108 |
Rhag Hyderu ar y Byd |
DFE |
|
109 |
Hwsmonaeth Cariad |
DFE |
|
110 |
Ddoe |
HME |
|
111 |
Morfudd fel yr Haul |
DJ |
|
112 |
Trech a Gais nag a Geidw |
DFE |
|
113 |
Yr Het Fedw |
ACL |
|
114 |
Gwallt Morfudd |
DJ |
|
115 |
Llychwino Pryd y Ferch |
DJ |
|
116 |
I Ddymuno Lladd y Gŵr Eiddig |
HME |
|
117 |
Amau ar Gam |
HME |
|
118 |
Y Cariad a Wrthodwyd |
HME |
|
119 |
Edifeirwch |
ACL |
|
120 |
Dewis Un o Bedair |
ACL |
|
121 |
Angof |
DFE |
|
122 |
Caer rhag Cenfigen |
HME |
|
123 |
Rhagoriaeth y Bardd ar Arall |
HME |
|
124 |
Campau Merch |
DFE |
|
125 |
Y Bardd yn Onest |
DJ |
|
126 |
Cyfeddach |
DFE |
|
127 |
Gwayw Serch |
SER |
|
128 |
Erfyn am ei Fywyd |
DFE |
|
129 |
Pererindod Merch |
ACL |
|
130 |
Merch Ragorol |
DJ |
|
131 |
Yr Adarwr |
DFE |
|
132 |
Y Drych |
DFE |
|
133 |
Y Serch Lladrad |
HME |
|
134 |
Gerlant o Blu Paun |
EM |
|
135 |
Telynores Twyll |
HME |
|
136 |
Merch o Is Aeron |
HME |
|
137 |
Merched Llanbadarn |
HME |
|
138 |
Merch yn Ymbincio |
EM |
|
139 |
Gwahanu |
ACL |
|
140 |
Y Llw |
DFE |
|
141 |
Llw Gau |
DJ |
|
142 |
Bargeinio |
DJ |
|
143 |
Merch Gyndyn |
HME |
|
144 |
Merch Fileinaidd |
HME |
|
145 |
Esgeuluso’r Bardd |
DFE |
|
146 |
Disgwyl yn Ofer |
ACL |
|
147 |
Cyngor gan Frawd Bregethwr |
HME |
|
148 |
Y Bardd a’r Brawd Llwyd |
ACL |
|
149 |
Rhybudd y Brawd Du |
ACL |
|
150 |
Morfudd yn Hen |
DJ |
|
151 |
Yr Adfail |
ACL |
|
152 |
Awdl i Iesu Grist |
ACL |
|
153 |
Credo |
ACL |
|
154 |
Yr Eos a’r Frân |
HME |
|
155 |
Yr Eos |
ACL |
|
156 |
Penwisg Merch |
DJ |
|
157 |
Y Fun o Eithinfynydd |
ACL |
|
158 |
Y Garreg Ateb |
ACL |
|
159 |
Mawl i’r Ceiliog Bronfraith |
DJ |
|
160 |
Y Brithyll |
DFE |
|
161 |
Y Sêr |
ACL |
|
162 |
Y Ceiliog Du |
ACL |
|
163 |
Y Frân |
ACL |
|
164 |
Y Gog |
HME |
|
165 |
Y Draenllwyn |
ACL |
|
166 |
Yn y Winllan |
DFE |
|
167 |
I Fam Ifor Hael |
DJ |
|
168 |
Ffyddlondeb |
DJ |
|
169 |
I Forfudd |
DJ |
| 170 | Ceirw’n Cydio | DJ |
|
171 |
Englynion Bardd i'w Wallt |
APO |
Developed and Maintained by Digital Humanities at Swansea University | Hawlfraint - Prifysgol Abertawe / Copyright - Swansea University | Rhestr Cerddi / Poem List